1
00:00:12,633 --> 00:00:16,292
Se acabó
cinco millones de coronas aquí.

2
00:00:16,361 --> 00:00:18,673
Es alrededor de un tercio de
lo que tu madre me robó.

3
00:00:20,848 --> 00:00:23,368
¿Dónde está ella?

4
00:00:23,437 --> 00:00:25,128
A veces los pierdes
mientras todavía están allí.

5
00:00:26,992 --> 00:00:28,718
¡Suéltala!
O lo juro, yo...

6
00:00:29,926 --> 00:00:30,996
RAVN:
Juega tu parte en esto,

7
00:00:31,065 --> 00:00:32,722
tienes a tu hija
volver con vida.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,621
No necesitamos discutir
las alternativas.

9
00:00:35,690 --> 00:00:38,210
¿Lo hacemos?
[ Gruñidos ]

10
00:00:38,279 --> 00:00:40,557
[ Habla danés ]

11
00:00:44,665 --> 00:00:47,426
Sylvia quiere que enviemos a Ravn.
una muestra de lo que tenemos sobre él.

12
00:00:47,495 --> 00:00:50,119
MARTIN: Entonces intercambiamos el total
archivos para el niño, ¿sí?

13
00:00:50,188 --> 00:00:51,465
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
-¡Ve! Ve! Ve!

14
00:01:02,338 --> 00:01:04,340
HUSS: Pondré a Ida en un avión.
lo antes posible.

15
00:01:14,867 --> 00:01:17,422
¡Maldito trillador!

16
00:01:24,946 --> 00:01:26,500
¿Está bien?

17
00:01:26,569 --> 00:01:28,950
HUSS:
Ella parece sorprendentemente bien.

18
00:01:29,019 --> 00:01:30,469
Bien.

19
00:01:30,538 --> 00:01:33,265
Quizás necesites enseñarle
un tipo completamente nuevo de normalidad.

20
00:01:33,334 --> 00:01:34,922
Un poco de suerte con un nuevo pasaporte.
para mamá?

21
00:01:34,991 --> 00:01:37,545
[Suspiros]
Todavía lo estamos intentando, pero...

22
00:01:37,614 --> 00:01:40,583
El ciego
está fuera de acción.

23
00:01:40,652 --> 00:01:41,860
Mierda.

24
00:01:43,965 --> 00:01:46,658
Solo haz lo que puedas
tan rápido como puedas.

25
00:01:46,727 --> 00:01:48,177
Martin está en ello.

26
00:01:48,246 --> 00:01:50,731
Está en Hamburgo.
Hay un chico ahí.

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,458
tengo que irme a paris
Mañana a primera hora con Ida.

28
00:01:53,527 --> 00:01:55,391
No podemos arriesgarnos
esperando más.

29
00:01:55,460 --> 00:01:58,187
No. Mantenme informado
hasta que ella está en un avión allí.

30
00:01:58,256 --> 00:02:01,362
no me relajaré
hasta que esté a salvo.

31
00:02:01,431 --> 00:02:04,400
Ahora puedes.
Te la llevaremos.

32
00:02:12,270 --> 00:02:13,512
[Exhala bruscamente]

33
00:02:17,378 --> 00:02:19,587
estas seguro
¿Estamos a salvo aquí?

34
00:02:19,656 --> 00:02:21,934
Mientras nadie te siguiera
cuando la policía te dejó ir.

35
00:02:22,003 --> 00:02:24,247
No lo hicieron.

36
00:02:25,455 --> 00:02:28,355
deberías haber visto
ese bastardo.

37
00:02:28,424 --> 00:02:32,290
Se fue como un perro
cuando lo soltaron.

38
00:02:32,359 --> 00:02:35,258
Debe estar aterrorizado por Ravn.
también.

39
00:02:35,327 --> 00:02:36,949
-¿Gillard?
-Mmm.

40
00:02:37,018 --> 00:02:38,951
Él debería serlo.

41
00:02:41,091 --> 00:02:43,749
¿Cómo estás?
¿Con los archivos?

42
00:02:43,818 --> 00:02:45,544
¿Ya se han evaporado?

43
00:02:45,613 --> 00:02:49,479
Tan pronto como el Norte
Abrió esa computadora portátil - ¡pfff!

44
00:02:50,687 --> 00:02:52,448
Ravn estará orinando sangre.

45
00:02:52,517 --> 00:02:53,863
Sí.

46
00:02:53,932 --> 00:02:56,348
Y luego vendrá a buscar
para Ida y para mí otra vez.

47
00:02:56,417 --> 00:02:59,420
Así que mantenemos la cabeza gacha hasta que
Podemos conseguirle un nuevo pasaporte.

48
00:02:59,489 --> 00:03:01,077
Y poner a Ida en un vuelo lo antes posible.

49
00:03:01,146 --> 00:03:04,977
Entonces, ¿adónde va?
Después de París, ¿eh?

50
00:03:05,046 --> 00:03:07,463
-Vamos, ella es mi nieta.
-¿París?

51
00:03:17,438 --> 00:03:19,647
Estos archivos que intercambiaron
para mi-

52
00:03:19,716 --> 00:03:20,890
¿Por qué son tan importantes?

53
00:03:23,893 --> 00:03:25,791
ellos eran
una especie de póliza de seguro

54
00:03:25,860 --> 00:03:27,793
para cuando golpeemos a Ravn.

55
00:03:27,862 --> 00:03:30,865
-¿Pero?
-Sin "pero".

56
00:03:30,934 --> 00:03:33,282
Más bien un "y", en realidad.

57
00:03:33,351 --> 00:03:36,699
Lo teníamos todo planeado,
y luego tu...

58
00:03:36,768 --> 00:03:40,841
A Sylvia le ofrecieron
un edulcorante.

59
00:03:40,910 --> 00:03:42,498
[Suena el móvil]

60
00:03:45,535 --> 00:03:48,987
¿Cómo te gustaría todo?
¿Sobre la operación de Ravn?

61
00:03:49,056 --> 00:03:52,542
Códigos de acceso a figuras,
nombres, fechas.

62
00:03:52,611 --> 00:03:53,888
Las obras.

63
00:03:53,957 --> 00:03:55,959
¿Por qué quieres darme?
algo asi?

64
00:03:56,028 --> 00:03:58,099
tu padre me ayudo
cuando lo necesitaba.

65
00:03:58,168 --> 00:03:59,549
necesito poner una cara
a la oferta.

66
00:03:59,618 --> 00:04:01,068
Ninguna reunión.

67
00:04:01,137 --> 00:04:03,588
Puedes quedarte con los malditos archivos.
gratis.

68
00:04:03,657 --> 00:04:06,763
HUSS: Y resultaron
ser oro puro.

69
00:04:06,832 --> 00:04:10,905
Así que teníamos un nuevo tipo de
póliza de seguro ahora también.

70
00:04:10,974 --> 00:04:14,046
Seguimos adelante, hicimos el golpe,
se salió con la suya con el dinero -

71
00:04:14,115 --> 00:04:15,082
¿Cuanto?

72
00:04:17,533 --> 00:04:18,982
Mucho.

73
00:04:21,019 --> 00:04:22,676
Fue como un sueño...

74
00:04:22,745 --> 00:04:23,953
Hasta que apareció la policía.

75
00:04:25,023 --> 00:04:26,783
¿Y cómo lo supieron?

76
00:04:26,852 --> 00:04:30,339
¿Mmm?
¿El informante de Sylvia?

77
00:04:30,408 --> 00:04:32,686
Tal vez.

78
00:04:32,755 --> 00:04:34,481
Todavía no tenemos idea.

79
00:04:34,550 --> 00:04:36,655
Pero mi mamá se escapó.

80
00:04:36,724 --> 00:04:38,692
¿Adonde?

81
00:04:38,761 --> 00:04:40,694
Ni siquiera me lo dirán.

82
00:04:43,938 --> 00:04:47,597
No pareces demasiado desconcertado.

83
00:04:47,666 --> 00:04:49,599
Por todo esto.

84
00:04:49,668 --> 00:04:51,429
explica
un montón de cosas.

85
00:04:51,498 --> 00:04:52,671
HUSS:
¿Como qué?

86
00:05:18,594 --> 00:05:20,596
LISBETH: Sí.

87
00:05:23,046 --> 00:05:24,807
RAVN:
Esto es tu culpa.

88
00:05:24,876 --> 00:05:26,774
¡Eres un friki!

89
00:05:27,706 --> 00:05:29,674
¡Hemos perdido a la chica!

90
00:05:29,743 --> 00:05:32,918
todavia tienen la mercancia
en todos mis negocios!

91
00:05:32,987 --> 00:05:35,956
¡Y 18 millones de coronas mías!

92
00:05:36,025 --> 00:05:38,648
en caso
¡Lo has olvidado!

93
00:05:38,717 --> 00:05:41,237
Nada ha cambiado.

94
00:05:41,306 --> 00:05:42,825
¿Qué?

95
00:05:42,894 --> 00:05:45,759
Es como el ajedrez.
Volvemos a los primeros movimientos.

96
00:05:45,828 --> 00:05:48,900
Sólo que ahora tenemos una manera de usar
la chica para llegar a Sylvia.

97
00:05:50,142 --> 00:05:52,766
¿Qué te hace pensar eso?

98
00:05:52,835 --> 00:05:57,667
Bueno, ella está preocupada.
sobre su padre idiota.

99
00:05:57,736 --> 00:05:59,013
¿No es ella?

100
00:06:02,154 --> 00:06:03,915
RAVN:
Consígueme Gillard.

101
00:06:09,196 --> 00:06:11,647
Hola, Gillard.
¿Tienes un minuto?

102
00:06:12,993 --> 00:06:16,168
-No puedes simplemente...
-No, son sólo unas preguntas.

103
00:06:16,237 --> 00:06:18,274
Ya ves,
nadie realmente, um...

104
00:06:18,343 --> 00:06:20,863
nadie realmente está comprando
la historia de la "disputa de custodia".

105
00:06:20,932 --> 00:06:22,347
Yo no, al menos.

106
00:06:22,416 --> 00:06:25,592
Ravn agarró al niño para hacer
Sylvia asoma la cabeza.

107
00:06:25,661 --> 00:06:27,732
solo quiero saber,
¿Le advertiste?

108
00:06:27,801 --> 00:06:29,216
¿Dónde está ella?
¿Dónde está la chica?

109
00:06:29,285 --> 00:06:31,563
Mira, yo sólo... no jodo
Sé algo, ¿de acuerdo?

110
00:06:31,632 --> 00:06:33,669
Y si Ravn se entera
Incluso he hablado contigo, amigo,

111
00:06:33,738 --> 00:06:34,497
Estoy jodidamente muerto.

112
00:06:34,566 --> 00:06:35,602
Sí, sí.

113
00:06:35,671 --> 00:06:37,742
Puedo ver que podrías tener
un problema ahí.

114
00:06:37,811 --> 00:06:41,470
Pero ahora
Soy tu maldito problema.

115
00:06:41,539 --> 00:06:42,954
Está bien, está bien, mira.

116
00:06:43,023 --> 00:06:44,473
En serio,
N-no lo sé.

117
00:06:44,542 --> 00:06:45,888
donde está cualquiera de ellos,
¿está bien?

118
00:06:45,957 --> 00:06:48,062
[Jadeando]

119
00:06:49,201 --> 00:06:52,584
Está bien, está bien.
Mira, mira.

120
00:06:52,653 --> 00:06:54,068
Silvia solía tener
algunos contactos

121
00:06:54,137 --> 00:06:56,623
quien pasó el rato
por Vesterbro, ¿vale?

122
00:06:56,692 --> 00:06:59,971
Ahora, tal vez algunos de esos
Los delincuentes saben algo.

123
00:07:00,040 --> 00:07:01,455
No.

124
00:07:04,631 --> 00:07:07,323
Si escuchas tanto como la mitad
un susurro sobre Sylvia,

125
00:07:07,392 --> 00:07:08,980
me llamas.

126
00:07:11,914 --> 00:07:13,812
[Suena el móvil]

127
00:07:15,124 --> 00:07:17,333
Hijo de puta.

128
00:07:17,402 --> 00:07:18,748
NORD: Gillard.

129
00:07:27,101 --> 00:07:29,207
¿Oye, Adán?

130
00:07:29,276 --> 00:07:32,106
gracias por ser
tan comprensivo ayer.

131
00:07:32,175 --> 00:07:34,005
Bueno, ya que llegué aquí,
de verdad.

132
00:07:34,074 --> 00:07:35,938
No hay problema.

133
00:07:36,007 --> 00:07:39,148
Si por casualidad eso
la invitación a cenar aparece de nuevo,

134
00:07:39,217 --> 00:07:41,219
podría ser
empresa medio decente ahora.

135
00:07:42,841 --> 00:07:44,533
O alguna vez.

136
00:07:44,602 --> 00:07:47,121
Sí.
Claro, genial.

137
00:07:47,190 --> 00:07:48,675
Quiero decir, alguna vez.

138
00:07:50,953 --> 00:07:52,610
¿Qué tal mañana por la tarde?

139
00:07:56,130 --> 00:07:57,960
Te levantaste temprano.

140
00:07:58,029 --> 00:07:59,720
Necesito llamar a mi papá.

141
00:07:59,789 --> 00:08:01,791
-Necesito ver si está a salvo.
-No.

142
00:08:01,860 --> 00:08:02,792
No llamamos a nadie.

143
00:08:02,861 --> 00:08:04,587
tu eras
Sólo por teléfono antes.

144
00:08:04,656 --> 00:08:06,900
Sí.
Arreglar las cosas.

145
00:08:06,969 --> 00:08:08,073
no estas llamando
tu padre.

146
00:08:08,142 --> 00:08:10,559
Le dieron una paliza,
y me voy mañana.

147
00:08:10,628 --> 00:08:12,250
Quiero saber si está bien.

148
00:08:31,683 --> 00:08:33,133
Necesito llamar a mi padre.

149
00:08:33,202 --> 00:08:34,341
[Marcando]

150
00:08:36,032 --> 00:08:37,655
No.

151
00:08:39,726 --> 00:08:41,590
Sin llamadas.

152
00:08:43,453 --> 00:08:46,146
No podemos confiar en nadie.

153
00:08:49,252 --> 00:08:50,633
Lo lamento.

154
00:08:58,020 --> 00:08:59,193
Seguir.
Sal de aquí.

155
00:08:59,262 --> 00:09:01,126
Sal de aquí
antes de llamar a la policía.

156
00:09:01,195 --> 00:09:02,783
-¡Tranquilo, amigo!
-Te lo he advertido antes.

157
00:09:02,852 --> 00:09:04,405
¡No hagas negocios en mi café!

158
00:09:04,474 --> 00:09:05,579
Vamos.
Es sólo un poco de hierba.

159
00:09:05,648 --> 00:09:07,408
¡No me importa, Darryn!
No me importa.

160
00:09:07,477 --> 00:09:09,169
¿Está bien?
Sal de aquí.

161
00:09:09,238 --> 00:09:11,102
¡Ir!

162
00:09:11,171 --> 00:09:13,104
[Suspiros]

163
00:09:13,173 --> 00:09:15,244
Adán.

164
00:09:15,313 --> 00:09:16,797
Ey.

165
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
Giorno.

166
00:09:19,213 --> 00:09:21,837
Entonces, Robyn,
¿Has estado de paseo?

167
00:09:21,906 --> 00:09:24,218
Sí, acabo de salir.
ya sabes,

168
00:09:24,287 --> 00:09:26,842
viendo el amanecer,
relajante.

169
00:09:26,911 --> 00:09:28,671
Bien.

170
00:09:33,883 --> 00:09:35,160
¿Bruno?

171
00:09:36,679 --> 00:09:40,683
Entonces, eh, todo está bien.
¿Con tu hija ahora, entonces?

172
00:09:40,752 --> 00:09:42,098
Oh sí.
Sí, sí.

173
00:09:42,167 --> 00:09:44,307
Todo se solucionó.
Es un gran alivio, gracias.

174
00:09:44,376 --> 00:09:49,381
estoy muy feliz
Tienes todo arreglado.

175
00:09:50,969 --> 00:09:51,832
Robyn...

176
00:09:51,901 --> 00:09:53,938
¿Sí?

177
00:09:54,007 --> 00:09:56,009
Me gustas.
Me gustas mucho.

178
00:09:56,078 --> 00:09:57,424
Pero tengo que cuidar
mi familia,

179
00:09:57,493 --> 00:10:01,359
y cosas
son inciertos para ti, ¿sí?

180
00:10:01,428 --> 00:10:05,743
Simplemente no quiero ver a Adam
lastimarte si...

181
00:10:05,812 --> 00:10:07,192
¡Ah! [Risas]
Oh, no.

182
00:10:07,261 --> 00:10:09,091
Es, um...
No es nada de eso.

183
00:10:09,160 --> 00:10:11,680
Bueno.
Yo solo...

184
00:10:11,749 --> 00:10:14,303
Sí. Sí, sí. Pero ya sabes,
Yo también cuido de mi familia.

185
00:10:14,372 --> 00:10:17,720
Así que tal vez sea mejor
si lo mantenemos así.

186
00:10:44,851 --> 00:10:46,438
[Línea sonando]

187
00:10:47,577 --> 00:10:49,131
-[Clics en línea]
-¿Papá?

188
00:10:49,200 --> 00:10:50,788
[Suspiros]
¿Cariño?

189
00:10:52,030 --> 00:10:55,447
¿Dónde estás?
¿Estás bien?

190
00:10:55,516 --> 00:10:56,966
Me estoy escondiendo.

191
00:10:57,035 --> 00:10:58,899
Me golpearon un poco
pero estoy bien.

192
00:10:58,968 --> 00:11:01,005
no les dije nada
sobre tu mamá, sobre ti.

193
00:11:01,074 --> 00:11:03,352
¿Qué vas a hacer?

194
00:11:03,421 --> 00:11:06,838
Tengo que salir o estoy muerto.
¿Adónde vas?

195
00:11:06,907 --> 00:11:09,254
Para empezar, voy a París.

196
00:11:09,323 --> 00:11:11,498
Y luego... todavía no lo sé.

197
00:11:11,567 --> 00:11:13,845
Eso es bueno, cariño.

198
00:11:28,135 --> 00:11:29,033
Bueno.

199
00:11:29,861 --> 00:11:31,069
Ja.

200
00:11:50,571 --> 00:11:52,919
Estaremos en contacto.

201
00:11:54,127 --> 00:11:55,922
[El motor arranca]

202
00:12:06,864 --> 00:12:09,038
París.
¿Entonces dónde?

203
00:12:09,107 --> 00:12:11,834
KARMEN: El hijo de Gillard quiere
asegúrate de que esté bien.

204
00:12:11,903 --> 00:12:14,354
-Obtendremos respuestas.
-No apuestes por ello.

205
00:12:14,423 --> 00:12:16,908
No confiaría en ese bastardo
transmitir cualquier cosa.

206
00:12:16,977 --> 00:12:18,461
¿Por qué no?

207
00:12:18,530 --> 00:12:21,464
Él te tiene más miedo que
él es de ese policía, obviamente.

208
00:12:21,533 --> 00:12:23,570
Aún.

209
00:12:23,639 --> 00:12:26,193
No lo dejaría pasar
para intentar algo.

210
00:12:27,885 --> 00:12:29,300
¿Querías algo?

211
00:12:29,369 --> 00:12:32,821
Dejaste a ese falsificador
con una buena mano, ¿no?

212
00:12:33,649 --> 00:12:35,030
Bien.

213
00:12:35,099 --> 00:12:36,997
Ahora vete a la mierda.

214
00:12:37,066 --> 00:12:39,068
¡Oh! [gemidos]

215
00:12:39,137 --> 00:12:40,829
NORTE:
Mi amigo disfruta esto.

216
00:12:40,898 --> 00:12:43,141
Entonces estarías mejor
ponerle fin ahora.

217
00:12:43,210 --> 00:12:46,144
Como dije, conocemos la
te habías preparado

218
00:12:46,213 --> 00:12:48,215
Los documentos de Sylvia en el pasado.

219
00:12:48,284 --> 00:12:49,182
Entonces...

220
00:12:50,114 --> 00:12:51,978
¿Este también lo hiciste?

221
00:12:54,359 --> 00:12:56,189
Mmm.

222
00:12:57,500 --> 00:12:58,881
[Gimiendo]

223
00:12:58,950 --> 00:13:01,297
¡Sí! ¡Está bien!
¡Sí!

224
00:13:01,366 --> 00:13:02,989
¿Algo más?
¿Más recientemente?

225
00:13:04,300 --> 00:13:06,509
[gemidos]

226
00:13:06,578 --> 00:13:08,028
Un reemplazo.

227
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
dijo que necesitaba
un reemplazo.

228
00:13:11,031 --> 00:13:12,481
Y sellos nuevos.

229
00:13:12,550 --> 00:13:15,967
Estoy seguro de que es un país propuesto.
Se habló de entrada, ¿no?

230
00:13:16,036 --> 00:13:18,211
[gemidos]
¡Sí!

231
00:13:18,280 --> 00:13:20,006
Pero lo despedí.

232
00:13:20,075 --> 00:13:22,318
¡No puedo trabajar!

233
00:13:22,387 --> 00:13:24,217
No.

234
00:13:24,286 --> 00:13:25,943
Qué vergüenza.

235
00:13:26,012 --> 00:13:28,462
¿Qué país fue mencionado?

236
00:13:31,500 --> 00:13:36,022
Ahora, prometo que esta vista es simplemente
tan hermosa en un día soleado.

237
00:13:36,091 --> 00:13:39,059
Y por la noche.
Las luces en el agua.

238
00:13:41,165 --> 00:13:42,614
es lindo compartirlo
con alguien.

239
00:13:42,683 --> 00:13:44,720
Normalmente vengo aquí
por mi cuenta.

240
00:13:44,789 --> 00:13:47,827
entonces no sueles ir
en picnics?

241
00:13:49,000 --> 00:13:50,691
Más una cuestión de no
apreciando algo

242
00:13:50,760 --> 00:13:52,728
cuando lo tengas, creo.

243
00:13:52,797 --> 00:13:55,386
Como muchas cosas
en la vida.

244
00:13:55,455 --> 00:13:58,561
Sí, como vivir cerca
al océano y no nadar?

245
00:13:58,630 --> 00:14:00,218
Exactamente.
[Risas]

246
00:14:01,461 --> 00:14:03,497
Sí.

247
00:14:03,566 --> 00:14:05,189
Muy bien, ahora la comida.
en este restaurante

248
00:14:05,258 --> 00:14:07,398
es igual de bueno
como la vista.

249
00:14:07,467 --> 00:14:08,675
¿Sándwich?

250
00:14:19,272 --> 00:14:23,655
Tu papá, él, um, no parecía
Estoy muy feliz de que hagamos esto.

251
00:14:23,724 --> 00:14:26,762
¿En realidad?

252
00:14:26,831 --> 00:14:28,177
Bueno, se gastó
los últimos años

253
00:14:28,246 --> 00:14:30,421
tratando de hacerme saltar hacia atrás
en el grupo de citas.

254
00:14:30,490 --> 00:14:32,664
Y a él realmente le gustas, así que...

255
00:14:32,733 --> 00:14:35,909
Tal vez sea porque, um,
Tengo una hija.

256
00:14:38,015 --> 00:14:41,708
Adam, ella tiene 16 años.

257
00:14:41,777 --> 00:14:44,159
Correcto.

258
00:14:44,228 --> 00:14:46,782
-16, guau.
-Sí.

259
00:14:46,851 --> 00:14:48,232
Eso es difícil de creer.

260
00:14:53,720 --> 00:14:55,929
no has saltado
y se fue.

261
00:14:57,655 --> 00:14:58,898
Ya hicimos el pedido.

262
00:14:58,967 --> 00:15:01,107
Y no puedo dejarte
para pagar la cuenta, así que...

263
00:15:01,176 --> 00:15:02,660
[Ambos se ríen]

264
00:15:06,353 --> 00:15:07,803
si las cosas hubieran
funcionó de manera diferente,

265
00:15:07,872 --> 00:15:09,805
probablemente
tener un hijo también.

266
00:15:09,874 --> 00:15:11,669
-¿Cómo se llama?
-Su nombre es Ida.

267
00:15:11,738 --> 00:15:14,154
-Ida.
-Sí.

268
00:15:14,223 --> 00:15:16,087
he sido madre soltera
durante tanto tiempo.

269
00:15:16,156 --> 00:15:19,297
Y no uno realmente bueno,
Sin embargo, ella es un puñado.

270
00:15:19,366 --> 00:15:21,161
Se supone que los jóvenes de 16 años
ser, ¿no?

271
00:15:21,230 --> 00:15:22,542
-Es su trabajo.
-Sí, supongo.

272
00:15:22,611 --> 00:15:24,578
ADÁN:
[Risas]

273
00:15:24,647 --> 00:15:26,649
Bueno, espero conseguirlo.
conocerla alguna vez.

274
00:15:26,718 --> 00:15:27,961
Vas a.

275
00:15:28,030 --> 00:15:31,137
ella es mi mayor alegría
y mi mayor preocupación.

276
00:15:40,663 --> 00:15:42,493
Ponte cómodo.

277
00:15:42,562 --> 00:15:45,496
tenemos cinco horas
hasta tu vuelo.

278
00:15:46,738 --> 00:15:48,188
Eh...

279
00:16:11,832 --> 00:16:13,455
[Teléfono celular vibrando]

280
00:16:19,840 --> 00:16:20,945
-IDA: ¿Papá?
-¿Cariño?

281
00:16:21,014 --> 00:16:23,361
necesitas salir
del país.

282
00:16:23,430 --> 00:16:24,742
Sí, sí.
Lo haré.

283
00:16:24,811 --> 00:16:26,882
Pero ¿adónde vas?
cariño?

284
00:16:26,951 --> 00:16:30,679
Todo lo que he descubierto
Es Sydney primero.

285
00:16:30,748 --> 00:16:32,612
-¿Y luego?
-No sé dónde entonces.

286
00:16:32,681 --> 00:16:33,785
Otro país.

287
00:16:35,235 --> 00:16:36,719
¿Cuándo es tu vuelo?

288
00:16:36,788 --> 00:16:38,618
En cinco horas.

289
00:16:41,621 --> 00:16:43,278
Muy bien, mira.

290
00:16:43,347 --> 00:16:45,073
Ponte en contacto nuevamente
cuando sabes a donde vas

291
00:16:45,142 --> 00:16:46,591
Después de Sydney, ¿de acuerdo?

292
00:16:46,660 --> 00:16:48,490
Sí.

293
00:16:48,559 --> 00:16:50,009
Te amo, cariño.

294
00:17:00,502 --> 00:17:04,713
Bueno, pareces un poco más
al menos ahora relajado.

295
00:17:04,782 --> 00:17:06,335
-El vino.
-[Ambos ríen]

296
00:17:06,404 --> 00:17:09,511
No, no.
La comida estuvo buena.

297
00:17:09,580 --> 00:17:11,099
Gracias.

298
00:17:11,168 --> 00:17:15,724
Entonces, um, tienes una especie de
resistió a tu papá

299
00:17:15,793 --> 00:17:18,175
en todo este -
¿Todo este asunto de las citas?

300
00:17:19,693 --> 00:17:21,902
Oh, le di una oportunidad
un par de veces,

301
00:17:21,971 --> 00:17:25,492
pero simplemente no funcionó.

302
00:17:28,875 --> 00:17:30,359
Supongo que no me sentí bien.

303
00:17:31,947 --> 00:17:34,225
[Suena el móvil]

304
00:17:34,294 --> 00:17:36,158
Yo... será mejor que tome eso.

305
00:17:36,227 --> 00:17:37,366
-Puede ser...
-Sí.

306
00:17:37,435 --> 00:17:39,092
...mi mamá.
O el puñado.

307
00:17:40,645 --> 00:17:42,164
Hola Mor.

308
00:17:42,233 --> 00:17:43,752
HUSS: La carta abajo
transcurrió sin problemas.

309
00:17:43,821 --> 00:17:45,926
-Estamos bien.
-Bien.

310
00:17:45,995 --> 00:17:47,411
En un hotel cerca
Carlos de Gaulle

311
00:17:47,480 --> 00:17:48,412
hasta la salida del vuelo.

312
00:17:48,481 --> 00:17:49,965
Ella se está duchando.

313
00:17:50,034 --> 00:17:53,486
-¿Y ella todavía no lo sabe?
-No.

314
00:17:53,555 --> 00:17:55,591
Ella no sabrá nada de Sydney hasta
Ella pasó por seguridad aquí.

315
00:17:55,660 --> 00:17:56,696
Bueno.

316
00:17:56,765 --> 00:17:58,560
Y todo lo que ella tendrá
sobre Queenstown

317
00:17:58,629 --> 00:18:01,080
es un código de reserva para usar
cuando ella llegue allí.

318
00:18:03,806 --> 00:18:05,532
SILVIA: Gracias.
He estado realmente preocupado.

319
00:18:05,601 --> 00:18:08,915
HUSS: No hay problema.
Y todo se está uniendo.

320
00:18:08,984 --> 00:18:10,951
La factura de la limpieza
se fija en el 10%,

321
00:18:11,020 --> 00:18:12,574
entonces tendrás
Tu dinero pronto.

322
00:18:12,643 --> 00:18:13,885
Gracias.

323
00:18:13,954 --> 00:18:17,889
Y oye, Hus,
¿Podrías decirle a Ida que yo...?

324
00:18:17,958 --> 00:18:19,960
-Dile a Ida que te saludo.
-Lo haré.

325
00:18:20,029 --> 00:18:21,583
llamaré
cuando ella está en el aire.

326
00:18:21,652 --> 00:18:22,929
Hola.

327
00:18:26,415 --> 00:18:27,692
[Suspiros]

328
00:18:38,013 --> 00:18:39,773
-ADAM: ¿Todo bien?
-Sí, todo bien.

329
00:18:39,842 --> 00:18:43,432
No hay problema.
Creo que deberíamos brindar.

330
00:18:43,501 --> 00:18:44,778
Por la vista.

331
00:18:46,746 --> 00:18:48,541
ADÁN:
A la vista.

332
00:18:48,610 --> 00:18:50,784
-SYLVIA: Di skal.
-Skal.

333
00:18:50,853 --> 00:18:52,683
-SYLVIA: Skál.
-Skal.

334
00:18:58,758 --> 00:19:01,830
Oye, gracias por
una tarde encantadora.

335
00:19:01,899 --> 00:19:04,246
Sí.
Yo también lo pasé bien.

336
00:19:05,454 --> 00:19:06,593
Sí.

337
00:19:08,526 --> 00:19:10,735
Está bien, bueno,
que tengas una buena noche.

338
00:19:14,325 --> 00:19:15,775
Tú también.

339
00:20:02,994 --> 00:20:04,410
[ Silbidos de lobo ]

340
00:20:23,567 --> 00:20:25,327
[Mujer hablando indistintamente.
en PA]

341
00:20:30,436 --> 00:20:30,988
-Hej.
-Hola Mor.

342
00:20:32,714 --> 00:20:33,887
Hola.

343
00:20:36,545 --> 00:20:37,753
No llores.

344
00:20:39,686 --> 00:20:41,826
¿Ja?

345
00:21:18,622 --> 00:21:19,830
tu mamá y yo
solucionará esto.

346
00:21:19,899 --> 00:21:21,625
No te preocupes, cariño.
Te veré más tarde.

347
00:21:21,694 --> 00:21:23,385
Te veré.

348
00:21:28,632 --> 00:21:29,736
¿Vienes a tomar un café?

349
00:21:29,805 --> 00:21:31,911
volveré
una vez que la haya instalado.

350
00:21:31,980 --> 00:21:34,534
¿Y eso dónde sería?
¿El mismo lugar donde conseguiste las ruedas?

351
00:21:35,915 --> 00:21:37,365
Bueno, será mejor que regreses.

352
00:21:37,434 --> 00:21:39,056
tenemos
algo de negociación que hacer.

353
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
no apareces,

354
00:21:40,575 --> 00:21:42,128
estaré dando tu cara
a la policía aquí.

355
00:21:42,197 --> 00:21:44,475
Y estoy seguro de que Ravn
Me gustaría una actualización y todo.

356
00:21:50,550 --> 00:21:52,345
[Gimiendo]

357
00:21:53,035 --> 00:21:55,314
RAVN: ¿Eh?
¡¿Eh?!

358
00:21:56,522 --> 00:22:00,111
Le hice un trato y tú me dejaste
¿Se fue a la maldita Nueva Zelanda?

359
00:22:00,180 --> 00:22:01,527
A través de Australia,

360
00:22:01,596 --> 00:22:03,805
si los sellos que descubrimos
hay algo por lo que pasar.

361
00:22:03,874 --> 00:22:05,116
¡Ellos son!
¡Ellos son!

362
00:22:05,185 --> 00:22:06,980
Lo descubrí - Norris -

363
00:22:07,049 --> 00:22:08,844
¡Cállate, carajo!
Estúpido.

364
00:22:08,913 --> 00:22:12,400
Estoy lista cuando quieras.

365
00:22:12,469 --> 00:22:15,679
Lo encontraré y lo traeré.
sus pelotas de regreso para ti.

366
00:22:15,748 --> 00:22:16,990
¿Cómo?

367
00:22:20,856 --> 00:22:22,168
¿Cómo estamos?

368
00:22:22,237 --> 00:22:24,101
obteniendo su información de tránsito
a Nueva Zelanda?

369
00:22:24,170 --> 00:22:26,034
Todavía estoy tratando de descubrir
donde ella fue.

370
00:22:26,103 --> 00:22:27,794
Sus costumbres e inmigración.
son difíciles de descifrar,

371
00:22:27,863 --> 00:22:29,865
pero la encontraré.

372
00:22:29,934 --> 00:22:31,142
[Gimiendo]

373
00:22:43,085 --> 00:22:45,467
Robyn, hola.

374
00:22:45,536 --> 00:22:47,538
Y esta debe ser Ida.

375
00:22:47,607 --> 00:22:50,438
Ida, este es Adam Martini.

376
00:22:52,267 --> 00:22:53,924
No habla danés, Ida.

377
00:22:56,961 --> 00:22:58,446
Ella no quiere ser grosera.

378
00:22:58,515 --> 00:22:59,757
Ningún problema.

379
00:22:59,826 --> 00:23:01,759
Tal vez el desfase horario.

380
00:23:03,002 --> 00:23:05,142
Este es Bruno.
El papá de Adán.

381
00:23:05,211 --> 00:23:07,455
aprendo velkommen
desde la computadora.

382
00:23:07,524 --> 00:23:08,939
Y...

383
00:25:29,044 --> 00:25:30,908
Tengo una pregunta para ti.

384
00:25:30,977 --> 00:25:32,289
estoy buscando
Silvia Peterson.

385
00:25:32,358 --> 00:25:34,740
¿Alguna idea? O me romperé
esa nariz un poquito más.

386
00:25:34,809 --> 00:25:36,120
Vete a la mierda.

387
00:25:36,189 --> 00:25:37,777
[Gimiendo]

388
00:25:37,846 --> 00:25:41,263
Mira, mira.
¡Escucha, escucha, escucha!

389
00:25:41,332 --> 00:25:44,059
no he estado
durmiendo mucho últimamente,

390
00:25:44,128 --> 00:25:46,268
y yo no lo soy
el hombre más paciente.

391
00:25:46,337 --> 00:25:50,100
regresé
para hacer sonar la jaula de su marido.

392
00:25:50,169 --> 00:25:51,170
Pero ahora él también ha desaparecido.

393
00:25:51,239 --> 00:25:52,447
y luego te veo
arrastrándose.

394
00:25:52,516 --> 00:25:54,138
¿Entonces? ¿Ideas?

395
00:25:54,207 --> 00:25:56,796
-Él también se me escapó.
-Bueno. ¿Adonde?

396
00:25:57,901 --> 00:26:00,869
-¡¿Adonde?!
-¡Fuera del puto país!

397
00:26:00,938 --> 00:26:03,423
¡Aaaah!

398
00:26:03,492 --> 00:26:06,254
¡Nueva maldita Zelanda!
¡¿Bueno?!

399
00:26:06,323 --> 00:26:08,118
[Gimiendo]

400
00:26:09,982 --> 00:26:11,604
Gracias.

401
00:26:24,203 --> 00:26:25,998
[Llaman a la puerta]

402
00:26:32,142 --> 00:26:33,868
¿Por qué estás aquí?

403
00:26:33,937 --> 00:26:36,940
Cortarlo bien.
Estaba a punto de hacer algunas llamadas.

404
00:26:57,098 --> 00:26:59,410
¿Qué deseas?

405
00:26:59,479 --> 00:27:02,724
quiero la mitad de tu parte
del atraco que hiciste.

406
00:27:02,793 --> 00:27:07,039
¿Quieres 600.000 euros?

407
00:27:09,179 --> 00:27:11,699
-Bonita figura redonda.
-¿Eso sería suficiente para ti?

408
00:27:12,907 --> 00:27:15,806
¿Sería suficiente?
garantizar

409
00:27:15,875 --> 00:27:17,877
que no me estás vendiendo
¿Como lo hiciste con Ida?

410
00:27:17,946 --> 00:27:19,223
Eso no estaba destinado a suceder.

411
00:27:19,292 --> 00:27:23,193
Te lastimaste y usaste
mi hija!

412
00:27:24,470 --> 00:27:27,956
¿Qué te pasa jodido?
¿Petersens y abofetear a la gente?

413
00:27:28,025 --> 00:27:30,959
Y de todos modos, Ida es nuestra hija.

414
00:27:31,028 --> 00:27:32,271
Ravn quería que la usara.
para llegar a ti.

415
00:27:32,340 --> 00:27:34,514
No he hecho eso ahora
tengo, ¿eh?

416
00:27:34,583 --> 00:27:37,103
Así que simplemente vas a volar
aquí, toma la mitad del dinero,

417
00:27:37,172 --> 00:27:39,450
y déjame
con las malditas consecuencias.

418
00:27:39,519 --> 00:27:41,073
¿Te suena familiar?

419
00:27:44,317 --> 00:27:47,320
Puedes tener el 20%,
y eso es todo.

420
00:27:47,389 --> 00:27:50,013
no lo es
Una puta negociación.

421
00:27:51,393 --> 00:27:53,085
Medio.

422
00:27:53,154 --> 00:27:55,708
O Ravn te mete en un asador.

423
00:27:57,330 --> 00:27:59,954
Y luego que pasa
a nuestra hija, ¿eh?

424
00:28:00,023 --> 00:28:01,887
Bueno.

425
00:28:01,956 --> 00:28:03,405
Bueno.

426
00:28:03,474 --> 00:28:04,475
Medio.

427
00:28:04,544 --> 00:28:06,961
Pero tendrás que
trabajar para ello.

428
00:28:07,030 --> 00:28:09,515
Y... se encogerá un poco.

429
00:28:09,584 --> 00:28:12,829
-¡No es una puta negociación!
-Hay que lavarlo, David.

430
00:28:12,898 --> 00:28:15,038
Tengo a alguien organizado.

431
00:28:19,318 --> 00:28:22,839
Pero necesitan ver
su corte por delante.

432
00:28:22,908 --> 00:28:25,462
Entregas el dinero.

433
00:28:25,531 --> 00:28:28,327
De esa manera
te mantienes en la cima del juego,

434
00:28:28,396 --> 00:28:31,157
y no entiendo
exponerme.

435
00:28:31,226 --> 00:28:35,368
Me imagino que te irás
muy pronto de todos modos,

436
00:28:35,437 --> 00:28:38,199
y luego
tendrás tu dinero,

437
00:28:38,268 --> 00:28:40,960
y todo hace
jodidamente sensato, ¿eh?

438
00:28:41,029 --> 00:28:42,893
Sí, está bien.

439
00:28:46,690 --> 00:28:48,968
Pero cualquier truco

440
00:28:49,037 --> 00:28:51,108
y la policía se queda con todo.

441
00:28:55,423 --> 00:28:57,011
Nos vemos mañana.

442
00:29:00,152 --> 00:29:02,223
¿Qué pasa, eh?

443
00:29:04,501 --> 00:29:07,504
¿Qué le pasa a Ida?
una vez que tengas el dinero?

444
00:29:07,573 --> 00:29:08,988
Fácil - desaparezco,
ella lo supera.

445
00:29:09,057 --> 00:29:09,989
Ella todavía te tendrá.

446
00:29:10,058 --> 00:29:12,612
¿Sabes qué, David?

447
00:29:12,681 --> 00:29:14,476
Ella todavía te ama.

448
00:29:14,545 --> 00:29:16,306
Ella confía en ti.

449
00:29:16,375 --> 00:29:17,583
¿Entonces?

450
00:29:19,309 --> 00:29:20,517
Ella tendrá que superar eso.
también.

451
00:29:20,586 --> 00:29:22,484
Lo hiciste.
Ella simplemente tendrá que hacerlo.

452
00:29:22,553 --> 00:29:24,901
Sí, lo hará.

453
00:29:24,970 --> 00:29:28,905
Tan pronto como ella reconoce lo que
Eres una perra moralista.

454
00:29:29,906 --> 00:29:31,493
Bastardo de mala vida.

455
00:29:31,562 --> 00:29:32,494
[La puerta se abre]

456
00:29:34,634 --> 00:29:35,946
[La puerta se cierra]

457
00:29:43,920 --> 00:29:45,369
-SYLVIA: Oye.
-Ey.

458
00:29:45,438 --> 00:29:46,923
Ey.

459
00:29:48,372 --> 00:29:49,684
¿Para qué es la bolsa?

460
00:29:49,753 --> 00:29:50,858
Oh, no, es sólo que...

461
00:29:50,927 --> 00:29:52,929
ella dejó la mayoría de sus cosas
de vuelta a casa,

462
00:29:52,998 --> 00:29:55,000
así que necesito ir a comprarla
y llenarlo.

463
00:29:55,069 --> 00:29:56,208
¿Cómo está ella?

464
00:29:56,277 --> 00:29:58,279
Ah, ella está durmiendo.
Le dejé una nota.

465
00:29:58,348 --> 00:30:02,041
¿Te importaría mirarla?
¿Para que ella no se vaya simplemente?

466
00:30:02,110 --> 00:30:04,319
haré lo mejor que pueda,
pero adolescente, ¿recuerdas?

467
00:30:04,388 --> 00:30:05,942
Sí. Supongo.

468
00:30:06,011 --> 00:30:09,324
Um, está este tipo
dando vueltas de nuevo.

469
00:30:09,393 --> 00:30:11,154
¿Cómo se llama?
¿Darryl?

470
00:30:11,223 --> 00:30:12,327
Darryn.
Sí.

471
00:30:12,396 --> 00:30:14,951
Sí, sí. Darryn, sí.
¿Es un local?

472
00:30:15,020 --> 00:30:17,954
[Suspiros] Él pasa el rato.
en los mochileros de Main.

473
00:30:18,023 --> 00:30:19,300
Voy a tener otra palabra,

474
00:30:19,369 --> 00:30:20,715
pero voy a tener que
Llama a la policía, creo.

475
00:30:20,784 --> 00:30:25,202
Sí. pero gracias de todos modos
por estar pendiente de ella.

476
00:30:34,798 --> 00:30:36,627
SILVIA:
Huss, soy yo.

477
00:30:36,696 --> 00:30:38,733
¿Puedo tener algún adelanto?
con ese dinero?

478
00:30:38,802 --> 00:30:40,735
Necesito 20.000 en efectivo.

479
00:30:40,804 --> 00:30:42,599
y puedes tomarlo
fuera de mi parte

480
00:30:42,668 --> 00:30:45,291
una vez que los limpiadores
han hecho lo suyo.

481
00:30:45,360 --> 00:30:47,638
HUSS:
El limpiador ya está hecho.

482
00:30:47,707 --> 00:30:50,331
Podemos cablearte todo el corte.
a través de las Caimán.

483
00:30:51,573 --> 00:30:52,920
SILVIA:
Voy a abrir una cuenta.

484
00:30:52,989 --> 00:30:57,096
Vamos con nuestro viejo amigo
Señorita Durand.

485
00:31:08,176 --> 00:31:10,178
Eh...

486
00:31:10,247 --> 00:31:11,559
Estoy... estoy buscando...

487
00:31:11,628 --> 00:31:13,526
Buen día.
Je suis Selina.

488
00:31:13,595 --> 00:31:15,252
[ Acento francés ] Gracias
por pasar.

489
00:31:15,321 --> 00:31:16,495
Entrez.

490
00:31:28,541 --> 00:31:32,442
Buenos días, Ida.
Debes tener hambre.

491
00:31:32,511 --> 00:31:33,719
¿Sabes?
donde esta mi madre?

492
00:31:33,788 --> 00:31:36,308
ella esta afuera por ti
algo de ropa y cosas.

493
00:31:36,377 --> 00:31:39,104
Nos han dicho que te atemos
y alimentarte.

494
00:31:40,519 --> 00:31:42,314
-[Risas]
-BRUNO: ¿Desayuno?

495
00:31:44,281 --> 00:31:46,249
Café, tal vez.

496
00:31:46,318 --> 00:31:51,323
El café es un buen comienzo,
pero no es el desayuno.

497
00:31:52,634 --> 00:31:54,119
[Llaman a la puerta]

498
00:32:00,159 --> 00:32:01,160
¿Qué carajo?

499
00:32:01,229 --> 00:32:03,300
Buen día, señor Gillard.

500
00:32:03,369 --> 00:32:05,475
[ Acento francés ] Me dijeron
para encontrarte aquí.

501
00:32:05,544 --> 00:32:07,477
Deben estar mirándome.

502
00:32:12,378 --> 00:32:14,242
[Voz normal] No lo hiciste.
realmente piensa

503
00:32:14,311 --> 00:32:17,142
iba a venir aquí
Pareciéndose a mí, ¿verdad?

504
00:32:17,211 --> 00:32:20,145
No te preocupaste por eso
anoche.

505
00:32:20,214 --> 00:32:25,322
Bueno, anoche
Yo no llevaba esto.

506
00:32:26,737 --> 00:32:30,017
20.000€
en dólares neozelandeses.

507
00:32:30,086 --> 00:32:31,708
¿Quieres comprobar
el tipo de cambio?

508
00:32:33,744 --> 00:32:35,263
¿No puedo contarlo?

509
00:32:35,332 --> 00:32:37,783
Estoy seguro de que nuestros contactos lo harán.

510
00:32:37,852 --> 00:32:39,958
¿Por qué debería defraudarlos?

511
00:32:42,236 --> 00:32:46,274
Así que os encontraréis
¿Con el corredor del lavandero?

512
00:32:46,343 --> 00:32:48,587
Tienes el resto
del dinero?

513
00:32:48,656 --> 00:32:51,038
Sí.
Una vez lavado.

514
00:32:51,107 --> 00:32:54,041
Tendremos dos millones
en dólares neozelandeses.

515
00:32:54,110 --> 00:32:55,421
Ese es el tipo de cambio.

516
00:32:55,490 --> 00:32:58,183
Menos del 10%: su catador.

517
00:32:58,252 --> 00:32:59,874
El lavandero lo hace bien.
fuera de esto, ¿no?

518
00:32:59,943 --> 00:33:02,325
Sí, el intermediario
siempre se jode.

519
00:33:02,394 --> 00:33:04,292
Entonces...

520
00:33:04,361 --> 00:33:05,776
¿Lo tomamos?
o lo dejamos?

521
00:33:10,126 --> 00:33:11,506
Necesitaré la combinación.

522
00:33:11,575 --> 00:33:13,819
No, no lo haces.

523
00:33:13,888 --> 00:33:15,234
Él lo tendrá.

524
00:33:15,303 --> 00:33:18,548
Una vez que tenga su catador,

525
00:33:18,617 --> 00:33:21,206
él nos dará otro
hora y fecha para la entrega.

526
00:33:21,275 --> 00:33:25,072
Y tendré el saldo
para ti entonces.

527
00:33:26,797 --> 00:33:28,523
Sí, está bien.
¿Dónde lo llevo?

528
00:33:28,592 --> 00:33:31,664
Hay algunas rocas abajo
junto al lago, en el embarcadero.

529
00:33:33,356 --> 00:33:34,667
¿Hablas en serio?

530
00:33:34,736 --> 00:33:36,186
Tiene que haber un millón
Malditas rocas ahí abajo.

531
00:33:36,255 --> 00:33:38,016
Hay una cara sonriente allí.

532
00:33:46,645 --> 00:33:47,784
[La puerta se abre]

533
00:33:51,753 --> 00:33:54,135
Él te estará esperando.

534
00:33:54,204 --> 00:33:55,757
Disfrute de la vista.

535
00:33:57,000 --> 00:33:58,277
Mmm.

536
00:34:05,802 --> 00:34:07,700
Aquí tienes.

537
00:34:07,769 --> 00:34:09,081
¿Quieres compañía?

538
00:34:12,671 --> 00:34:15,777
Ya sabes,
Nunca he estado en París.

539
00:34:15,846 --> 00:34:18,539
¿Cómo es?

540
00:34:18,608 --> 00:34:21,473
Es como cualquier otra ciudad.

541
00:34:21,542 --> 00:34:24,303
Más grande que este lugar.

542
00:34:24,372 --> 00:34:28,376
Sí, bueno, hay algunos
cosas buenas en lugares pequeños.

543
00:34:38,800 --> 00:34:40,664
Lo siento, Silvia.
Es mi culpa.

544
00:34:40,733 --> 00:34:43,081
No, no es culpa de nadie.

545
00:34:44,599 --> 00:34:46,912
acabo de enviarlo
para un agradable paseo panorámico.

546
00:34:47,913 --> 00:34:49,535
Oh, joder.

547
00:34:53,401 --> 00:34:54,851
Entonces...

548
00:34:54,920 --> 00:34:57,612
acabo de marcar
la sección que queríamos.

549
00:34:57,681 --> 00:34:59,511
Sin obsequios.

550
00:34:59,580 --> 00:35:02,617
Genial, entonces todo lo que tienes que hacer
es una caída en el sonido,

551
00:35:02,686 --> 00:35:04,447
y arriba y abajo del clip.

552
00:35:04,516 --> 00:35:06,104
[Habla distorsionada]

553
00:35:07,933 --> 00:35:09,659
SILVIA: Está bien.

554
00:35:09,728 --> 00:35:11,385
Hecho.

555
00:35:11,454 --> 00:35:12,593
¿Y ahora qué?

556
00:35:12,662 --> 00:35:15,147
Ahora David puede esperar
un poquito más.

557
00:35:20,877 --> 00:35:22,775
-Hola.
-¿Cómo estás?

558
00:36:13,550 --> 00:36:15,207
[Tos]

559
00:36:27,944 --> 00:36:29,187
[Exhala bruscamente]

560
00:36:39,024 --> 00:36:41,233
Un poco de frío, ¿eh?

561
00:36:42,476 --> 00:36:43,580
Sí.

562
00:36:43,649 --> 00:36:45,410
Estoy esperando a alguien.

563
00:36:45,479 --> 00:36:46,963
Yo, amigo.

564
00:36:47,032 --> 00:36:48,999
Un tipo con un maletín
esta playa.

565
00:36:52,831 --> 00:36:54,522
¡¿Por qué te tomó tanto tiempo?!

566
00:36:54,591 --> 00:36:56,593
Esta es la hora que me dijeron.

567
00:36:57,629 --> 00:36:59,734
Malditos bastardos.

568
00:36:59,803 --> 00:37:01,011
Oye, no me dijeron
tomar cualquier cosa,

569
00:37:01,080 --> 00:37:02,910
simplemente entrega un mensaje.

570
00:37:04,877 --> 00:37:09,572
Llévalo a la próxima reunión.
Regreso al hotel a las 3:00.

571
00:37:09,641 --> 00:37:14,508
Misma habitación
La señorita Durand fue enviada a.

572
00:37:14,577 --> 00:37:16,337
¿Tener sentido?

573
00:37:17,787 --> 00:37:19,133
Dulce como, hermano.

574
00:37:19,202 --> 00:37:22,343
Y, um, consíguete
Una taza de té o algo así, amigo.

575
00:37:22,412 --> 00:37:23,310
Pareces frío.

576
00:37:23,379 --> 00:37:24,759
Tu...

577
00:37:24,828 --> 00:37:26,692
Joder.

578
00:37:39,429 --> 00:37:40,396
¿Eres el corredor?

579
00:37:40,465 --> 00:37:42,674
Michael Ormerod.

580
00:37:42,743 --> 00:37:44,779
Tienes, eh,
¿Tienes una entrega para mí?

581
00:37:44,848 --> 00:37:46,816
Sí. tienes
Un maldito descaro, amigo.

582
00:37:46,885 --> 00:37:49,508
Haciéndome esperar afuera
en el puto frío durante horas.

583
00:37:49,577 --> 00:37:51,717
¿Eh? Y todo el tiempo
¿Quieres que te devuelvan tu dinero aquí?

584
00:37:51,786 --> 00:37:53,547
¿Te importa si reviso esto?

585
00:37:53,616 --> 00:37:55,894
[Risas]
Sí, noqueate, amigo.

586
00:37:55,963 --> 00:37:57,516
Está todo ahí.

587
00:38:04,972 --> 00:38:06,491
[Risas]

588
00:38:06,560 --> 00:38:07,423
[Se aclara la garganta]

589
00:38:10,426 --> 00:38:11,634
Oh.

590
00:38:13,049 --> 00:38:15,051
La tuya también, supongo.

591
00:38:15,120 --> 00:38:16,708
Sr. Norris.

592
00:38:16,777 --> 00:38:18,848
Oh, me olvidé de decir

593
00:38:18,917 --> 00:38:22,403
sargento mayor detective
Michael Ormerod.

594
00:38:22,472 --> 00:38:24,819
David Norris, estás siendo
arrestado en relación

595
00:38:24,888 --> 00:38:26,649
al crimen de
lavado de dinero

596
00:38:26,718 --> 00:38:28,754
bajo la Sección 243
de la Ley de Enmienda sobre Delitos.

597
00:38:28,823 --> 00:38:30,031
¡Esto es una puta mierda!

598
00:38:30,100 --> 00:38:32,655
y por posesión
de una cantidad comercializable

599
00:38:32,724 --> 00:38:34,553
de un medicamento de clase C.

600
00:38:34,622 --> 00:38:36,141
¡Esto es un maldito montaje!

601
00:38:36,210 --> 00:38:38,454
¡Esto es una puta mierda!

602
00:38:42,665 --> 00:38:43,631
[Suspiros]

603
00:38:54,124 --> 00:38:55,850
-Oye.
-Ah, hola.

604
00:38:55,919 --> 00:38:58,128
¿Todo bien con Ida?

605
00:38:58,197 --> 00:38:59,992
Sí, ella parece estar bien.
Ella está arriba.

606
00:39:00,061 --> 00:39:01,097
Ella desayunó.

607
00:39:01,166 --> 00:39:03,651
tuvimos una charla
durante bastante tiempo.

608
00:39:03,720 --> 00:39:06,102
Bien. [Risas]
Gracias.

609
00:39:06,171 --> 00:39:09,208
BRUNO: Entonces escuché que tuviste
un buen picnic.

610
00:39:09,277 --> 00:39:12,488
Y ahora has venido
para hacerse cargo.

611
00:39:12,557 --> 00:39:14,938
Soy un anciano.
Yo también me canso.

612
00:39:15,007 --> 00:39:16,837
No me hagas eso,
bruno.

613
00:39:16,906 --> 00:39:19,218
-[Risas]
-Pero lo pasamos muy bien.

614
00:39:19,287 --> 00:39:21,669
Y podría ayudar
por unos días más,

615
00:39:21,738 --> 00:39:23,947
Y espero que Ida también.

616
00:39:24,016 --> 00:39:26,916
Tendremos que esperar de todos modos
para que mi mamá llegue aquí, así que...

617
00:39:26,985 --> 00:39:28,227
Bene.

618
00:39:28,296 --> 00:39:31,610
y tu puedes ayudar
con la recaudación de fondos.

619
00:39:31,679 --> 00:39:33,232
Tú e Ida.

620
00:39:33,301 --> 00:39:36,201
Claro, pero creo
puede que le lleve algo de tiempo,

621
00:39:36,270 --> 00:39:38,203
llegar a un acuerdo
con todo.

622
00:39:38,272 --> 00:39:41,655
Oye, fui a los mochileros.
tener otra palabra

623
00:39:41,724 --> 00:39:43,208
con ese idiota, Darryn.

624
00:39:43,277 --> 00:39:45,106
-¿Oh sí?
-Allí no.

625
00:39:45,175 --> 00:39:47,074
Su compañero me dijo
que ha salido a la carretera.

626
00:39:47,143 --> 00:39:49,628
Entonces, con suerte
él no volverá.

627
00:39:53,736 --> 00:39:58,913
Entonces, Gillard se dirigió a Sydney,
luego a Nueva Zelanda.

628
00:39:58,982 --> 00:40:00,708
y lo sabemos
ella está en algún lugar allí.

629
00:40:00,777 --> 00:40:03,746
¿Todavía tenemos contactos?
por allá?

630
00:40:03,815 --> 00:40:06,783
Una pareja en el suelo
a través de tus viejos amigos motociclistas.

631
00:40:06,852 --> 00:40:09,061
Pero nada en inmigración,
No.

632
00:40:09,130 --> 00:40:10,753
Y todavía conocemos los alias.

633
00:40:10,822 --> 00:40:12,789
que ella también está usando,
aunque, ¿verdad?

634
00:40:12,858 --> 00:40:14,895
Claro, pero no podemos exactamente

635
00:40:14,964 --> 00:40:16,862
llamar a inmigración de Nueva Zelanda
y hacer preguntas.

636
00:40:16,931 --> 00:40:19,865
No, no, no.
Pero la policía sí puede.

637
00:40:19,934 --> 00:40:21,764
Nuestro amigo Qvist, ¿eh?

638
00:40:21,833 --> 00:40:23,075
el todavia esta caliente
Para la señorita Petersen.

639
00:40:23,144 --> 00:40:25,146
Quiero decir, ha estado persiguiendo
su cola por toda la ciudad

640
00:40:25,215 --> 00:40:26,838
para intentar encontrarla.

641
00:40:26,907 --> 00:40:29,427
Quizás él apreciaría
un aviso.

642
00:40:34,362 --> 00:40:36,434
Estoy seguro de que probablemente lo haría.

643
00:40:50,620 --> 00:40:52,450
[ Charla de radio de la policía ]

644
00:40:56,833 --> 00:40:58,248
Sr. Norris.

645
00:40:58,317 --> 00:40:59,526
[Se aclara la garganta]

646
00:40:59,595 --> 00:41:04,910
Inmigración me informa
que muy posiblemente

647
00:41:04,979 --> 00:41:08,569
tu pasaporte
podría ser fraudulento.

648
00:41:10,157 --> 00:41:13,919
Si tienen razón, estaremos
añadiendo más cargos.

649
00:41:13,988 --> 00:41:15,680
[Suspiros]

650
00:41:15,749 --> 00:41:18,579
¿Te importaría decirme?
tu verdadero nombre?

651
00:41:22,618 --> 00:41:23,895
Visto bueno.

652
00:41:30,764 --> 00:41:32,317
GILLARD: ¿Tienes
el resto del dinero?

653
00:41:32,386 --> 00:41:34,077
SILVIA: Por supuesto.
Esperando en Auckland.

654
00:41:34,146 --> 00:41:35,803
Y en todo caso
sale mal,

655
00:41:35,872 --> 00:41:38,634
hay 50 grandes
premio de consolación para ti

656
00:41:38,703 --> 00:41:40,083
De vuelta en Londres.

657
00:41:40,152 --> 00:41:41,947
Mientras mantengas
tu boca cerrada.

658
00:41:42,016 --> 00:41:45,848
Ah, y la hierba, chicos.
pedido está ahí también.

659
00:41:45,917 --> 00:41:47,021
No sé por qué te molestas...

660
00:41:47,090 --> 00:41:48,402
Esto es una trampa.

661
00:41:48,471 --> 00:41:50,162
¿Quién es esta mujer?

662
00:41:50,231 --> 00:41:52,682
-Mi ex.
-No me molestes, Norris.

663
00:41:52,751 --> 00:41:54,615
O como sea que te llames.

664
00:41:54,684 --> 00:41:58,101
¿Cuánto dinero está esperando ser?
lavado en Auckland, ¿eh?

665
00:41:58,170 --> 00:42:00,069
¿Quién es esta mujer?

666
00:42:03,244 --> 00:42:05,143
quiero hablar
a mi consulado.

667
00:42:57,747 --> 00:43:00,854
GILLARD: Cualquier truco,

668
00:43:00,923 --> 00:43:03,097
y la policía se queda con todo.

669
00:43:04,720 --> 00:43:06,031
Nos vemos mañana.

670
00:43:07,757 --> 00:43:10,173
SILVIA:
¿Qué pasa, eh?

671
00:43:12,003 --> 00:43:14,453
¿Qué le pasa a Ida?
una vez que tengas el dinero?

672
00:43:14,522 --> 00:43:16,490
GILLARD: Tranquilo... desaparezco,
ella lo supera.

673
00:43:16,559 --> 00:43:17,664
Ella todavía te tendrá.

674
00:43:17,733 --> 00:43:20,218
SILVIA:
¿Sabes qué, David?

675
00:43:20,287 --> 00:43:22,047
Ella todavía te ama.

676
00:43:22,116 --> 00:43:23,877
Ella confía en ti.

677
00:43:23,946 --> 00:43:26,120
GILLARD: ¿Y entonces?

678
00:43:26,189 --> 00:43:28,088
Ella tendrá que superar eso.
también.

679
00:43:28,157 --> 00:43:29,365
Lo hiciste.
Ella simplemente tendrá que hacerlo.

680
00:43:29,434 --> 00:43:31,091
[El teléfono móvil suena]

681
00:43:32,057 --> 00:43:32,989
-[Llorando]
-Patinar...